Miért olyan unalmasak a karácsonyi dalok? A kérdés a holland rádióhallgatókban is réges-rég felvetődött már. Youp van 't Hek azonban, a tehetetlen bosszankodás helyett egyszer csak írt egy kevésbé unalmas karácsonyi számot, amitől azóta is fülig ér a szája a dalt hallgatóknak :-)
Youp van 't Hek a holland kabaré egyik legismertebb alajka, egyben rovatvezető az NRC Handelsblad-nál, és a VARAgids-nél. Már 1981-ben megírta Flappie, a nyúl történetét, melyet 2003 óta jegyeznek a Radio 2 Top 2000-es listáján.
A dal egy olyan nyúl eltűnéséről szól, aki ugyan nem lett meg, de halálát legalább véres bosszúval tudta megtorolni a kis gazdája… Nem éppen karácsonyra való történet, de úgy adódott, hogy Hollandiában a Sinterklaas a legszentebb, és az ő történetéhez amúgy sem igazán lehetett volna semmi érdemlegeset hozzáadni. Elvenni annál inkább, de ez legyen inkább a Zwarte Piet ellen tüntetők problémája...
Aki viszont ennél is morbidabbra vágyik, az ismerje meg Flappie-ről szóló számot, aki 1961 karácsonyának reggelén egyszercsak meglógott a ketrecéből.
A történet röviden arról szól, hogy a kisfiú hiába keresi a nyuszit, sőt keresteti az egész családdal, az csak nem akar meglenni. Keresték mindenütt, kivéve a pajtában, ahova a fiúnak valamiért tilos volt bemennie. A karácsonyi vacsorán aztán apa azzal a vicces poénnal áll elő, hogy a finom sült husi Flappieból, a nyusziból készült. Ettől a kisfiú kiborul, és másnap reggel a döbbent anyukáját azzal ébreszti, hogy ne csodálkozzon, ha eltűnt apa az ágyból. Innentől már nyilvánvaló, hogy a nyúlgyilkos elnyerte méltó büntetését. Talán nem szép dolog elspoilerezni a sztorit, de szerintünk karácsony másnapján alighanem ő főhetett a leveses fazékban...
A zeneszöveg holland tanuláshoz sem utolsó, ráadásul az idegesítő karácsonyi számok közt egész jó arányban játsszák Flappiet a rádiók.
A történet Kraantje Pappie-t, a holland rappert is megihlette. Tavalyelőtt ő is megírta a maga verzióját – immár a nyúl szemszögéből. Flappie nyersebb és romlottabb is, mint a családja, ráadásul feltárja a kisfiú fatális tévedését apuci rossz vicce kapcsán: kiderül ugyanis, hogy nem Flappiet ették meg a karácsonyi vacsorán, hanem egy lúzer bolti nyuszit, de innentől már sajnos a gyilkosságot nem lehetett visszacsinálni...
Akit nem érdekelnek a tanulságos történetek, de mindig is kíváncsi volt a legvagányabb holland trágárságokra, annak is van miért Flappie-t hallgatnia :-) A Google sajnos túl szemérmesen fordítja ezt a dalszöveget, de bízunk benne, hogy a komoly érdeklődők megfelelő segítséget találnak...
Ezzel kívánunk boldog karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag, kiegyensúlyozott új évet Nektek!
